エディンバラの裏庭で見つけたオアシス

A Hidden Oasis in a Backyard Garden

都会に暮らしていても、身近な自然の中にはたくさんの宝物が隠れています。わざわざ田舎まで出かけなくても、自然の恵みを楽しめる場所があるのです。

先日、エディンバラの中心地に住む友人宅を訪ねた際、裏庭のコミュニティガーデンを見せてもらいました。
コミュニティガーデンとは、近隣の住民が協力して花や野菜を育てたり、憩いの場を作ったりする共用の庭のことです。アパート暮らしで個人の庭がなくても、こうしたガーデンがあれば家庭菜園を楽しむことができます。

イギリスの家では、一般的に玄関の前ではなく裏庭がメインのガーデンになっています。玄関から裏へと続く細長い通路を抜けると、とても広い庭が広がっていて驚かされます。

今回見せてもらったコミュニティガーデンには、個人や家族ごとに区切られた菜園スペースがあり、自家栽培を楽しめるようになっていました。それに加え、誰でも自由に収穫できるリンゴやスモモ、ラズベリー、グースベリー、ブラックカラントなど、たくさんの果樹やベリーの木が植えられていて感動しました。

中でもレッドカラントの実は、まるでキラキラ輝く宝石のようで、子どもたちも目を輝かせて大喜びしていました。その場で摘んで食べた実は甘酸っぱく、太陽に照らされたばかりのフレッシュな香りがしました。

A Hidden Oasis in a Backyard Garden

Even in the middle of the city, nature is full of little treasures—you don’t need to head out to the countryside to enjoy it.

The other day, I went to visit a friend who lives in central Edinburgh. While I was there, she showed me the community garden behind her building.
A community garden is a shared space where neighbours grow flowers and veggies together, and create a relaxing place for everyone to enjoy. Even if you live in an apartment with no private garden, you can still grow your own food and be part of something green.

In the UK, the main garden is usually in the back, not the front. So you walk through a narrow path—and then suddenly, there’s this big, open backyard. It always feels a bit magical.

The garden I visited had little plots where individuals or families could grow their own vegetables, and also shared fruit trees and berry bushes that anyone could pick from. There were apples, plums, raspberries, gooseberries, blackcurrants—so many kinds of berries growing all around.

The redcurrants were especially beautiful. They looked like tiny, shiny jewels, and the kids were absolutely delighted. We picked a few and tasted them right there—sweet and tart, with that warm, sun-kissed flavour you can only get straight from the plant.