しなやかな金色の線
Gentle Golden Lines
数ヶ月ほど前、私は夫のお気に入りの茶器を片付けようとした際に、宝瓶の蓋を割ってしまい、そのはずみで湯呑みの縁も少し欠けてしまいました。
「どうしよう…」目の前が真っ暗になり、すぐに夫に言い出せずに悩みました。
「そうだ、金継ぎで生き返らせよう！」
近年イギリスでも流行っている金継ぎですが、「エディンバラでもできるかなぁ…」と、不安を募らせながらインターネットで検索。なんと家から徒歩圏内に小さな金継ぎのアトリエを見つけました。すぐに連絡すると、若いポーランド人の男性が相談に乗ってくれました。
「姉が陶芸家で、自分は手先が器用なので、最近金継ぎを始めました」と言って、金継ぎで修復した器を見せてくれました。
丁寧に描かれた金色の線から優しい人柄が伝わってきました。
金継ぎとは関係ありませんが、普段から壊れた物を直すのが得意だそうで、私の知り合いの掃除機や、トースター、スーツケースなどあらゆる物を修理していた事も後から知って驚きました。
そのまま夫の茶器もお預けすることに。
2ヶ月後に戻ってきた宝瓶と湯呑みは、繊細に描かれた金色の線から新しい命を吹き込まれたかのような美しい姿で、やさしい光を放っていました。
これからも大切に、長く使われていく事でしょう。
Gentle Golden Lines
About a few months ago, I broke my husband’s favourite teapot and a teacup when I was putting them away. I was so disappointed in myself and I couldn't tell my husband straightaway what I have just done.
Then I thought, “Why don’t I fix them with kintsugi!”
Kintsugi has become popular in the UK in recent years, but I wondered if I could find anyone who could do it in Edinburgh. To my surprise, I found a small kintsugi atelier within walking distance of my house. I contacted them immediately, and a young Polish man was on hand to offer advice.
He said, “My sister is a potter and I'm good with my hands, so I recently started kintsugi”.
He showed me some of his work on kintsugi.
I could sense his kind personality by looking at the gentle golden lines which he repaired with kintsugi.
Because he was good at repairing, later I found out that he had repaired all sorts of things for people I knew, such as vacuum cleaners, toasters and suitcases.
I also left my husband's broken tea set with him.
Two months later, the tea set came back, shining beautifully and giving off a gentle light, as if new life had been breathed into them from the delicately painted golden lines.
The tea set will be used for a long time to come.