春の訪れ
The Emergence of Spring
3月、長い冬もいよいよ終わりに近づいてきました。
どこの国にいても、やはり、春は待ち遠しいもの。
夫の故郷、ブルガリアでは、3月に春を迎える大事な行事があります。
ババ・マルタと呼ばれ、直訳すると、「ババ」は「おばあちゃん」、「マルタ」は「3月」という意味です。
ブルガリアのババ・マルタは寒い冬の終わりと春の始まりを告げる神話上の人物だそうで、ババ・マルタは不機嫌な老婆と信じられています。老婆が微笑んでいるときは、天気は晴れて暖かいのに対し、怒ると寒さが長引くという逸話があり、早く春が訪れるように、3月にババ・マルタを祝うそうです。
毎年3月1日はババ・マルタ の日で、健康と幸運を祈って友人や家族とマルテニッツァという赤と白の糸で編まれたブレスレットを交換します。
マルテニツァを身につける期間は決まっていて、春の訪れ、例えば、花のつぼみをみつけたり、コウノトリを見かけたら、マルテニツァを木に結びつけ、健康と幸運を祈ります。
夫の実家からは毎年「お友達にあげて」とマルテニツァのブレスレットがたくさん届きます。
夫はババ・マルタの日を大切にしていて、毎年マルテニツァのブレスレットを私と交換します。
今年は娘の初めてのババマルタで、家族３人でブレスレットを交換し合いました。
「早く春が来ますように」
そして
「みんなが幸せでありますように」。
赤ちゃんにマルテニツァのブレスレットと、春を踊るブルガリア民族衣装姿のブローチ。Martenitsa bracelet and a figurines.
（左）春が訪れた木に結ばれたマルテニツァ。（右）春を告げる花スノードロップ。ブルガリアでは春一番最初に咲く花として大切にされている。(L) Martenitsa tied to a tree with spring blossom. (R) Snowdrops, the flower that heralds spring. In Bulgaria, it is cherished as the first flower to bloom in spring.
The Emergence of Spring
It is finally March and the long winter is almost coming to an end.
I always look forward to spring, no matter which county I live in.
In Bulgaria where my husband is from, one of the important events happens in March.
It is called “Baba Marta”, and the literal translation is “Baba” means “grandmother” and “Marta” means “March”.
The Bulgarian Baba Marta is a mythical figure that heralds the end of the cold winter and the beginning of spring, and Baba Marta is believed to be a grumpy old woman. An anecdote has it that when the old woman is smiling, the weather is sunny and warm, whereas when she is grumpy, the cold lingers, and Baba Marta is celebrated in March to bring spring early.
Baba Marta Day is the 1st of March. On that day, people exchange martenitsa – bracelets made of red and white thread, with friends and family for good health and good luck.
The Martenitsas are worn for a specific period of time, and when spring arrives or when a stork is seen, the martenitsas are tied to a tree for good health and good luck.
My parents-in-law send us martenitsas bracelets for us and our friends.
My husband cherishes Baba Marta Day and he and I exchange martenitsas bracelets every year.
This year was our daughter's first Baba Marta and we exchanged the bracelets between the three of us. We prepared a baby size for her.
We wish "May spring come soon!”
And
“Bring happiness to all people!”.