チャリティーショップで宝探し

My Charity Shop of Treasures Haul

私はチャリティーショップが大好きです。

エディンバラに引っ越したときに地図でまず最初に確認したのは「近所に何件のチャリティーショップがあるか」という事。私達が住んでいる約1.5kmの通りだけでも7件もあります。

イギリスのチャリティーショップは日本で言うリサイクルショップみたいなものと思われがちですが、大きな違いは名前にある通り「チャリティー」団体によって運営されています。売り物は全て寄付された物。売り上げも必要な経費を除いたほぼ全額が慈善団体に寄付されます。お店で働いている人もボランティアです。

消費者もチャリティーショップでお買い物をするだけで慈善活動に間接的に参加している仕組みになっています。

とても素晴らしい仕組みですが、私がもっと惹かれるのはチャリティーショップに埋もれている宝物です。チャリティーショップでは食器、家具、日用雑貨、衣類、本、とにかく家にあるもの無いものなんでも売っています。中にはアンティークやヴィンテージ物があったり。昨日見かけて驚いたのは、ミュージアムに飾ってあってもおかしくないようなヴィクトリア朝の海藻押し葉を£1000(日本円で約167,000円)で売っていることでした。寄付する人もすごいけど、いったいどんな特別な人が購入するのでしょう。考えるだけでワクワクします。

私の好みは大事に使われていた古い物や、手作りの物、そして値段がお手頃な物！「（わたしの基準で）このお宝がたったの1ポンド⁈」と、お宝を見つけてはついつい買ってしまいます。ほぼお店では一点物なので運命も感じてしまいます。

最近は「またなんか増えてる！」と夫に言われるので、こっそり買って家に持ち帰り夫が気づくまで一人で楽しんでいます。全く違う場所で買った物が家に持ち帰るとしっくり自分の家に馴染んでいく。その過程も大好きです。

下に載せた写真のクマの匙はロンドンで見つけた物。イギリスの近衛兵さんのベルはエディンバラで見つけた物。隣同士に並べてみるとなんか格好が似ていて笑ってしまいます。

さて、今日もまた宝探しへ出かけてみましょう。

My Charity Shop of Treasures Haul

I love charity shops. I mean who doesn’t?

When we moved to Edinburgh, the first thing I checked on the map was – "How many charity shops are in the neighbourhood?". There are 7 in our street alone. Charity shops in the UK are often thought of as being like second-hand shops in Japan. But as the word "charity" explains itself, they are run by charities and everything they sell is donated by members of the public, and are often staffed by volunteers. Almost all sales, excluding necessary expenses, are donated to charity.

Consumers also indirectly participate in raising money for charities by simply shopping at charity shops.

It's a great system, but what I'm more fascinated by are the treasures buried there. Charity shops sell tableware, furniture, household utilities, clothing, books, and whatever you find at home. Some of the items are antiques and vintage. Yesterday I was surprised to see a Victorian seaweed pressing for sale and priced at  £1000 (approx 167,000 Japanese yen), which could have been displayed in a museum. It’s amazing to know someone must have donated this for a good cause. And it must be a special person who would own this next.

I’m obsessed with pre-loved beautiful things and crafted items. It’s a bonus if they are under £2! I can't stop but buy when I meet a one-of-a-kind treasure. I even feel a sense of destiny because I might never meet this again.

My husband tells me, "Did you go to the charity shop again?”

Now I buy them secretly and bring them home to enjoy them alone until my husband notices!

I enjoy the process of buying things from completely different places and bringing them together at home. I love how they always fit into my home naturally.

The bear spoon in the photo was found in London. The King’s guard bell was found in Edinburgh. I can't help but smile at how they look alike. They both pose the same way. The bear with a cheeky little smile on his face in contrast the guard looks so serious.

I just can’t wait for my next treasure hunting!

今日の主役たち – Featured —

チャリティーショップで見つけた宝物 (My charity shop treasures)

My favourite charity shops in Edinburgh:

St Columba's Hospice https://stcolumbashospice.org.uk/

Bethany Christian Trust https://bethanychristiantrust.com

Edinburgh Furniture Initiative https://www.foursquare.org.uk/